‎（NETFLIX 原创剧集）
‎诺拉埃弗隆曾经写道
‎“男女不能成为朋友”
‎“因为性总会阻止这种事情发生”
‎但我们做到了 爱
‎保持简单
‎我们是朋友
‎只是朋友
‎想让你知道 我不会怪你的
‎当她们表现的有挑逗性的时候 ‎很难拒绝
‎哦 别瞎说 她是...
‎我们老板
‎这是最好的
‎你能想象出 如果我们在一起 ‎我会对加尔文做出什么事吗？
‎更糟的是 我可能...
‎会对你做什么？
‎你每天都送我礼物
‎我喜欢这些友好的礼物
‎我不能让他们有更深的意味 ‎因为你...
‎哦 真是好吃
‎我们仍然一起度过时光
‎在你繁忙的工作和 ‎一家汤馆的志愿工作中
‎你能用到所有你能得到的帮助
‎不是我不想要你
‎我们有一种联系 很深的那种
‎但上一次我爱上别人...
‎我不能冒重蹈覆辙的风险
‎所以 真的 做你的朋友 ‎是保护你的方式
‎（爱：嘿 你看烘焙吗？！）
‎你看？这很简单
‎（那个男主持真的想上那个女厨师）
‎柏拉图式的
‎安全
‎（威尔：那些 ‎茶切尔西螺旋面包太湿了）
‎（爱：没有太湿一说）
‎只是朋友
‎我不知道 兄弟
‎从你告诉我的来说...
‎你和这个女的可以很轻易的
‎上床
‎不要说“女的”
‎女性朋友？
‎你不告诉我她的名字 所以...
‎你要猜 还是要怎样？
‎T
‎D
‎S
‎M
‎兄弟 慢一点儿
‎太急 死了 你都还没亲到那个女孩
‎提示 这是一个地方
‎马德里
‎所以 她漂亮吗？
‎午餐的时候我会回来
‎伙计 你可以和我说话 ‎你至少可以和我说说话
‎你用一个假名字在一个新城市生活
‎那非常寂寞
‎或许 你也可以有个朋友
‎就像我说的 我已经有朋友了
‎我认为你不明白什么是友谊
‎伙计 开玩笑呢
‎传统谷物做午餐怎么样？
‎哦天呐
‎真棒
‎好
‎你好
‎你可以玩儿 但要离得近一点
‎-你想玩儿吗？ ‎-就是这样 去滑梯
‎我保证把你拖到这 不只是为了 ‎让你看我们的孩子弄伤自己
‎没错
‎我们有件事
‎-我们定日子了 ‎-结婚？
‎-对 ‎-天呐！
‎什么时候？在哪里？
‎-10月 很明显 这是个形式 ‎-不仅仅是个形式
‎-会低调 ‎-会很大
‎-我们有预算 ‎-我们没有
‎我想给你们做蛋糕
‎-不 ‎-不要
‎太多工作了
‎这场婚礼 ‎你唯一的工作就是喝酒和跳舞
‎对
‎拜托？ 我是说 我会做得很棒的
‎拜托了 这对我意义重大 我...
‎不是要肉麻 但
‎烘焙是我表达爱的方式
‎-别这样 ‎-拜托 不要让我心碎
‎-哦 好 ‎-耶！
‎天呐 好的 我好兴奋 ‎我有好多点子
‎我有一堆不知道要用来做什么的能量
‎哦说到点子上了
‎什么点子？
‎你开心的时候烹饪 ‎沮丧的时候烘焙
‎让我猜 威尔贝特海姆又放你鸽子了
‎他到底存不存在？
‎如果他存在 很抱歉我要说这些 ‎但很明显他不喜欢你
‎恩 那个 那是不可能的
‎好吧 听着 如果你打算忽略这些征兆
‎那你就要想办法知道他想表达什么
‎-或者一个激进的办法：陌陌 ‎-对
‎不
‎但一旦你开始感到绝望...
‎-停下来吧 ‎-对
‎再说吧
‎我绝对游走在绝望和无耻的边界
‎威尔 希望你不要被“湿”这个词影响
‎哦 就像品尝纯粹的性爱
‎我怎么可能拒绝这个？
‎除非宇宙给我传达一些信号
‎用一些柏拉图式的方式 ‎来保持你对我的好感
‎你妈的威廉姆斯贝特海姆
‎可以换个信号吗？
‎爱的团子 我说的对吗？
‎好吧 这是意外的恐怖
‎你姐姐很有天赋
‎而你的双胞胎兄弟确实享有特权
‎谁不刮胡子就来工作？
‎谁会就穿着和服出来呢？
‎我没有办法不注意到
‎你做得很好
‎你知道 顾客们开始讨论书了
‎显然 这是关于爱的
‎难道他不知道 我不是个威胁吗？
‎但我可能要谦卑地
‎给你个建议...
‎来了 蠢一点儿的 ‎“离我姐姐远一点儿”
‎日记
‎你知道缪斯就像闪电一样
‎最好的主意总是那些被忽视掉的
‎你是个作家
‎导演兼制片人 但首先是作家
‎我差点儿忘了 这是洛杉矶
‎他对我不感兴趣
‎他需要我对他感兴趣
‎不 管理这个店只是帮我补充精力
‎我有五个要发展方向
‎我在买两处资产
‎爱 我不傻
‎这个谦虚和胡言乱语的组合招式
‎是你的笨蛋弟弟尝试 ‎接近他的敌人
‎私人作品要准备出产了
‎我亲爱的朋友 丹尼尔戴刘易斯
‎启发了我一直在刻画的这个好角色
‎上一次我明白 在社会等级制度中
‎家庭胜过朋友
‎我要让这个家伙心服口服
‎但丹尼尔的艺术作品不是 ‎关于老套英雄冒险的狗屁经历
‎所以 我身兼三职创造这个电影
‎而不是让三人演义的形式 ‎困住我的创造力
‎“一个好的故事不是凭空创造的”
‎“必须要源于真实”
‎这是雷蒙德钱德勒说的
‎没错
‎老兄
‎下班后和我一起去 ‎哈罗德之夜
‎我看人很有眼光
‎即兴表演？
‎我宁愿看一只猫被屠宰
‎听起来不错
‎发送...正儿八经的兄弟邀请
‎给威廉姆斯贝特海姆
‎要撤了 要写我的早间剧本
‎或许这是好的 爱
‎一个加深我们友谊的良性事件
‎现在我们共享一个弟弟了
‎他是个社交狂人
‎永远不孤单 所以永远不工作
‎这里 可爱的无辜的...
‎生活对你做了什么？
‎费提编剧并导演了一部短片 ‎双胞胎中的第三个
‎...救助站志愿者 那是个夏天
‎所以爱和我要制作我们自己的早餐
‎可能获得了圣丹斯电影节大评审团奖
‎从那以后 他就没干过什么事
‎他的灵感在好莱坞派对 ‎和会员活动的阴霾中
‎蒸发掉了
‎在某个时候 这些派对也消失了
‎你的弟弟是一个阿谀的 ‎好莱坞前网红
‎所以 我们第一次的朋友约会当然是
‎在一群汗津津的
‎饥渴的好莱坞外部人员里
‎你不能在这里拉大提琴
‎这是日托中心
‎等等 是不是有人动了交响乐
‎年轻 饥饿和贫穷
‎假装是演员兼编剧兼导演
‎释放因保姆工作兼咖啡师工作兼失望
‎所带来的痛苦
‎这个屋子里都是 ‎因绝望儿自我贬低自我毁灭的人
‎他甚至都没有看 ‎我们在这儿干什么？
‎你疯了
‎-好 ‎-好 谢谢！
‎我们是触发警告！
‎但请不要离开座位
‎我们为你们带来了特别表演
‎这是一个秘密表演
‎来自你们可能认识的某个人
‎我知道这个
‎亨德森
‎这就是我们来这里的原因
‎亨迪 我认识他很久了
‎我在为他写角色
‎-我的短裙被掀起 ‎-所以你说亨德森...
‎好了 你们有多少人
‎看过并喜欢电影《真爱至上》？
‎好了 别瞎说
‎说认真的 ‎我不想让你笑我讲的事
‎因为我会怀疑我的品位
‎好了 准备好
‎准备好倾听一个有15年历史的 ‎文化支柱的故事
‎比我的癌症还要癌症
‎只要五分钟
‎我保证 只要足够我和亨迪 ‎重新联系上就好了
‎好吧 等等
‎据你所知 他...
‎他是不是个好人？
‎哦 是 他是最好的
‎我是说 ‎他以前曾经是派对猛兽
‎然后癌症让他走上了 ‎更好的道路
‎就...好吧
‎约拿 兄弟 好久不见
‎我有事要和亨德森说
‎你真有胆子 奎因
‎拜托了伙计 你现在是经理了
‎不是保镖
‎我 我戒酒了
‎不要想和亨德森重归于好了
‎好 那个 我确信如果 ‎你让我和他说句话...
‎什么 你要让她过去？ ‎她多大 13岁吗？
‎-你是认真的吗？ ‎-艾莉
‎哦不
‎他妈的经理
‎五年前 那个人是亨德森的大麻贩子
‎如果他被鸡巴呛死了 ‎就不会认识那些天才
‎-酷 ‎-我们走
‎我应该要跟着你弟弟 ‎但我认为你会同意
‎我首先需要跟着 ‎那个没有人保护的15岁少女
‎怎么了 需要搭顺风车回家吗？
‎不用 我家只有几个街区远
‎不要吃陌生人的糖 哈？
‎好好的
‎艾莉
‎你吓到我了
‎哦好 我们之间不可能有什么事儿的
‎干什么 你在跟踪我？
‎-不 我在那个表演 ‎-为什么？
‎你又不好笑
‎我和一个朋友一起
‎听着 我必须要问
‎和亨德森一起 ‎你知道 你姐姐...
‎和他有段故事
‎哦 天呐
‎黛丽拉让你这么做的吗？
‎我当然知道她和他睡过
‎他是她的百分之一 ‎她是他的千分之一
‎-所以你为什么要和他一起？ ‎-我没有
‎我试着得到一个实习
‎黛丽拉对此没有问题？
‎我从她的通讯录里 ‎偷到了亨德森的电邮
‎敢告诉她试试
‎-艾莉 你知道那种男人... ‎-哪种男人？
‎等一下 让我猜猜 ‎她叫他变态
‎知道她还叫谁变态吗？
‎他妈的芝麻街的一半演员 好吗？
‎她就是这样 ‎你以为你是谁？
‎哦天哪 你太好了
‎你太有保护欲了 ‎你像我爸比
‎-你喜欢听人这么说吗？ ‎-不
‎-你想上我吗 威廉姆斯？ ‎-不
‎-不 你当然想！ ‎-算了
‎每个人都想上15岁的！
‎她很早熟 好吧
‎现在就让她姐姐管吧
‎特别是我有自己的事要照顾
‎感恩咖啡馆
‎什么日子？
‎你做爱了 是不是？
‎告诉我一切
‎U
‎你距离死亡只差一条胳膊了
‎这就是你岔开你女性朋友的话题 ‎的结果
‎没什么可说的 ‎我们还是朋友
‎仍然是 ‎柏拉图式的
‎为什么？
‎因为她的信息素对你的作用 ‎一夜之间停止了吗
‎不 不是 我还不能...
‎你想证明什么？
‎我不会重蹈覆辙
‎从尊重你的角度看...
‎你需要看心理医生 ‎因为你在愚弄你自己
‎事实上 我们所有人都在潜意识中 ‎试图一次又一次地与我们的母亲约会
‎模式早年就定了
‎所有的恋情基本上 ‎都在重现父母的模...
‎怎么？我在引用我心理医生的话
‎他是对的
‎我妈和我未婚妻都非常保守
‎不好意思 你结婚了？
‎订婚
‎她的名字叫吉吉 ‎住在菲律宾
‎是你送钱的那个吗？
‎对 我告诉过你 我爱她
‎我们在网上认识的
‎有一天 我们面基了
‎威尔 你完全没有 ‎给我恋爱建议的资格
‎是马尼拉
‎对 我给你了最大的提示
‎等等 我们要一直玩儿游戏 ‎直到我的药用完吗？
‎什么时候我才在这个公司有前途
‎街角办公室 自然光
‎转移到另一个办公地
‎当我知道的时候 ‎你会是第一个被告知的
‎等等 你不吃吗？
‎不 那个女性朋友是个 ‎面包师
‎什么？
‎别玩儿游戏了 ‎直接结婚完了
‎喂 等你结婚了 用她的名字 ‎把我的名字还给我
‎嘿 爱
‎嘿 怎么样？
‎我已经在流口水了
‎擦
‎真尴尬
‎你在期待什么吗？
‎什么？不 我没有...
‎我没有说有人欠我个松饼
‎-一个松饼？ ‎-一个果馅奶酪卷
‎或者一个修女泡芙
‎哦 真好
‎三小时的工作后 ‎我会马上做的
‎这很怪 对吧？
‎我的意思是 不管是什么 我都很感激
‎就是...
‎你想要的时候
‎-或者 如果你不... ‎-你说得对 很怪
‎擦 如果我能现在吻你
‎你会知道 ‎我没有伤害你的意思
‎但很明显 友情比爱情更脆弱
‎对不起
‎对不起什么？
‎我只是不知道你在期待什么
‎老兄
‎嘿
‎所以...
‎现在我知道 你不是个疯子了...
‎我一定要问
‎问题来了
‎你对我姐姐是什么意图？
‎向你道歉 和你结婚
‎忍着不把你弟弟勒死
‎意图？
‎对
‎不是要 你知道...
‎但...
‎如果你伤害我姐姐
‎我会让你在店里非常不好过的
‎爱和我只是朋友
‎不要误会 她很棒
‎我是有问题的那个
‎我在克服一些事 你知道吗？
‎我在处理我自己的问题
‎哦 擦
‎兄弟 你不会...
‎你不会在戒断吧？
‎-没有 ‎-差不多吧
‎兄弟 我也是 什么项目？
‎性爱成瘾综合征？
‎等等
‎虽然我生活如此开放 ‎但不意味着你要回答这个问题
‎我在匿名戒酒协会 你知道...
‎现在...
‎这就够了
‎谢谢你 兄弟
‎对 你知道 我...
‎其实有一个绝妙的主意 ‎一个发生在名人戒断世界里的
‎心理惊悚片
‎让我猜猜
‎一个成瘾的人员 ‎其实是一个私生饭？
‎天啊
‎你就这么把主题解决了
‎你是个编剧吗？
‎我只是个读者
‎说到爱
‎你有没有觉得她有点分心
‎我想我可能冒犯她了
‎我不会担心的
‎她最近很受伤
‎她总是烘焙
‎但...
‎谁又会为面包师烘焙呢？
‎你说呢？
‎你弟弟是对的
‎我把利用你的天资和你 ‎当成理所当然
‎可能在我想给你空间的同时
‎我们的友情变成了单向的
‎或许我可以像你投喂我一样 投喂你
‎不要就这么走了！ ‎艾莉 站住！
‎你有没有跟亨德森调情？
‎很好 黛丽拉 让她注意举止
‎你有没有监控我？
‎你在他没有那么秘密的地方
‎并没有那么秘密
‎你付了威尔多少钱来跟踪我？
‎你在说什么？
‎房子管理员给我发的短信 ‎是我的一个线人
‎听着 艾莉...
‎亨德森不是个好人
‎-你要相信我 ‎-为什么？
‎我甚至都不知道你们 ‎两个之间发生了什么
‎因为你什么都不告诉我
‎或许因为根本没什么可说的
‎你就像从低俗电影里出来的一样
‎不是所有的事都是个故事 好吗？
‎你认为所有人都毁了 ‎因为你毁了
‎事实上 你太喜欢破坏了
‎你甚至让它成为了你的全职工作
‎那让你变得丑陋
‎哦 喂
‎第一
‎你他妈在偷偷看我妹妹干什么？
‎第二 你他妈为什么没告诉我？
‎黛丽拉 我碰到了她
‎我最不希望发生的就是这些
‎但如你所知 ‎我真的试着跟她说
‎但她说是无害的
‎哦 好 好邻居 好
‎你的文字
‎打动她了吗？
‎她15岁 威尔！
‎她想什么不重要 ‎因为18岁才是有说话权利的时候
‎她说那是个实习
‎真的
‎我能帮什么？
‎只是...
‎在我摧毁那个男人时 ‎别插手
‎你要怎么做？
‎就像罗南法罗那样
‎只是更快 而且包含个人经历
‎扳倒亨德森 ‎只是时间的问题
‎我有八卦和资源 ‎最终 我会有证据
‎她的心在正确的地方
‎只是我真希望我能相信 ‎黛丽拉能保护自己的妹妹
‎更重要的是 ‎我希望我能相信艾莉 句号
‎解谜 我在给她的手机上 ‎装了家庭用监控软件
‎以便保护我自己
‎现在父母要花费超级多的精力 ‎关注自己的孩子
‎-现在 这个会帮我... ‎-这是个新手机
‎保护她
‎我没有撒谎 爱 我最不想做的事 ‎是插手她的事
‎但我说想要变成值得你爱的人 ‎是认真的
‎那就意味着 ‎不能忽视孩子巨大的哭喊
‎这是我目前所知道的
‎青少年的内心活动 ‎脱离生活 无聊
‎和荒谬的边缘
‎据艾莉所说
‎她比她的朋友聪明
‎但是 底线是 ‎亨德森的回应
‎看起来像别人一样良性
‎看起来她在为他工作
‎他看起来很尊重她的想法
‎他们所有的短信都是关于电影的
‎这就提到了今晚的活动：
‎与一群各种性别的成人 ‎进行的模糊主题电影放映
‎不是我会选择的娱乐方式 ‎但 我觉得 没有什么危害
‎我猜我可以放心了 ‎说实话 松了一口气
‎我要集中精力 ‎挽救我们的友谊
‎让我们面对现实吧 ‎给面包师烘焙
‎是直通厨房大战的门票
‎我要有创意 ‎我受到了你弟弟的启发
‎每个早晨 ‎爱和我用垃圾食物
‎做我们自己的早餐
‎哦 不
‎我从工作那偷的
‎不要告诉我老板
‎好
‎华丽！
‎什么味儿都没有
‎那个...
‎那就是 我的朋友 你不对的地方
‎请
‎谢谢
‎就这样
‎哈拉饼干？
‎长大以后 我就再也没吃过了
‎-费提让你这么做的吧 ‎-差不多
‎但他没有说你叫他们‎“‎哈拉饼干‎”
‎哦 对 这是艺术
‎你用哈拉 ‎浸泡在可可里
‎然后把那个湿了的哈拉 ‎放在两个饼干中间
‎-听起来很美味 ‎-那个 很...
‎难吃
‎就是 没法吃
‎请不要尝试
‎想想就可以了
‎所以...
‎这个叫什么？
‎是早餐 午餐 ‎有时候是晚餐
‎是我是孩子的时候能做的最好的
‎所以 你知道 可悲
‎不管怎么样 尝尝
‎对不起
‎非常抱歉 ‎我没有想让这个变得浪漫
‎你在开玩笑吗？
‎我是说 看看这些
‎你是个疯子吗？我是说...
‎我告诉过你 我... 这是... ‎我试着不去伤害你
‎我告诉过你那很蠢 ‎我很不爽
‎好吧 我不管你以为自己是谁
‎我在乎你的行动
‎你做了什么
‎这些混乱的信号 ‎我想说...
‎超级烂
‎哦 爱
‎我想问问 你还好吗
‎但我不想被指责说在调戏你
‎你关心什么？
‎我不想这些植物被浇太多的水
‎-如果有事情发生了... ‎-哦 天呐
‎不要说亨德森了
‎不是他的错 好吗？
‎-你什么意思？ ‎-我们都在看电影
‎有点心
‎我吃了...
‎一些
‎再后来 我知道的就是 ‎我躺在阳台上
‎亨德森是个好人
‎因为可食用大麻 他把乔纳赶出去了
‎他甚至付了我的车钱
‎艾莉 你是不是说你不记得了 ‎就像失忆了？
‎不要说
‎你听起来像黛丽拉
‎擦 你不能告诉我姐姐
‎她会把事情进行不合实际的夸大 ‎拜托了
‎拜托不要告诉她
‎好
‎我不会告诉黛丽拉
‎我只是要自己扮演家长这个角色了
‎告诉我怎么黑一个名人的信息
‎我...
‎需要更多信息
‎亨德森 一个未成年少女
‎或者几十个
‎这就是你需要的
‎但是 黑进去？ ‎你想要找什么？
‎他是变态的证据
‎能把他打倒的证据
‎你是为了那个面包师做这些吗？
‎不
‎我在试着保护一个孩子
‎没有冒犯的意思 ‎但你不是那种维护治安的人
‎这意味着 除了利他主义之外 ‎你能得到别的好处
‎比如...
‎自我价值？
‎证明你是个好人？
‎威尔...
‎仔细听我说
‎如果你不停止 ‎扮演心理医生这种破事来帮我
‎我会知道你是个坏人
‎我完全可以对坏人做坏的事情
‎我...
‎向你强烈的自我证明意识表示尊敬
‎我大概可以黑这个男的
‎但首先 我需要两样东西
‎第一
‎这个人的色情专用笔记本
‎名人不会把恶心的东西 ‎上传到云端或放他们手机上
‎从2014年起 就不会了
‎如果他够聪明 ‎他有专用的变态设备 所以...
‎色情专用笔记本 好
‎另一样是什么？
‎第二台笔记本电脑
‎连了无线网的
‎不可能
‎我需要下载我的工具 兄弟
‎除非你知道Python, Perl, Lisp...
‎联网的时候 ‎一分钟内你有10种方式发送求救信号
‎Linux, Nexus, Hashcat...
‎或者 我可以教你怎么黑
‎等我们完成的时候 ‎你的受害人已经成年了
‎你今天怎么了 哈？ ‎这是什么球？
‎不要怪我 你是全世界所有时间 ‎都可以用来健身的人
‎我非常忙
‎我在管理我们父母的店
‎重塑我的人格
‎现在我正在和威尔一起 ‎写《错误的承诺》
‎就像马里布的保戒断中心一样
‎但是 是和不存在的人一起
‎好
‎我知道了
‎不知道你俩 ‎花那么长时间在一起
‎你为什么这么生威尔的气 哈？
‎发生了什么？
‎如果发生了什么 ‎你应该告诉我
‎因为...双胞胎感应
‎你知道 当你没事儿做的时候
‎只看到双胞胎感应
‎这很可笑
‎去你妈的 别走
‎你知道我只是试着保护你
‎你今天怎么总挑我毛病？
‎因为你拒绝面对现实
‎因为你总是痴迷于告诉别人 ‎什么会让你成功
‎威尔帮不了你
‎你要帮助你自己
‎为什么不工作？
‎或许你感到了威胁
‎你意识到我和威尔之间可能 ‎会变得比你俩之间更亲密
‎说得真好
‎对 写个剧本
‎操
‎计划：到亨德森的家
‎给威尔拿到他的色情专用电脑
‎不是我第一次抢劫了 ‎感谢你 皮琪
‎但这个人是个名人 ‎找到他的地方...
‎出人意料的简单
‎哦 他从好朋友贾德那里买到了 ‎他历史悠久的好莱坞山住处
‎地址当然没列出来
‎除非在公开的选民登记册上 ‎寻找约书亚邦特
‎自由主义者 他妈的下流胚子
‎亨德森的家 建于20年代 ‎四个卧室 三个卫生间
‎原始瓷砖 ‎浅墙裸木天花板
‎非常高的墙
‎破门而入就别想了
‎我需要被邀请进去
‎就是说要被邀请到 ‎亨德森神圣的派对上
‎仅限会员
‎可惜我的好朋友费提不受欢迎
‎不 我需要和在娱乐圈边缘的人 ‎成为朋友
‎亨德森的前名人朋友
‎想找到认为自己是个人物的无名小卒 ‎还有什么比在
‎即兴表演群组中寻找 ‎更好的呢？
‎在亨迪成百上千的粉丝中 ‎通过联系他的照片墙和脸书
‎还有他在推特上点名的人
‎然后你找到
‎弗雷迪
‎他是我去派对的门票
‎但为了成为 ‎即兴表演追随者中的一员
‎我要说他们的行话
‎弗雷迪的模式就是 是... 然后
‎只能到这种程度
‎然后 故事场景占据整个部分
‎上帝救救我们吧
‎场景是建立在相同意见上的
‎有人提出邀约
‎楚基说你想在秋千后面亲我的丁丁
‎不管是什么 你都说“是 然后”
‎是的 我这么说了
‎然后...
‎我想让他看着
‎这是让女队友进入到好莱坞的好方法
‎你想成名？你叫要想进入游戏
‎有一天 如果你足够幸运 ‎你可以对亨德森说 是的 然后
‎好了大家 这就是我们的表演
‎感谢你们的到来
‎很好 干得不错
‎很高兴你注意到我在上面 ‎因为你能看到我的闪光点
‎任何人脱离这些狂热粉 ‎都是没有天赋可言的
‎他们带着骂名 关系向上爬
‎为了这个 ‎我必须要向我的朋友费提学习
‎嘿 费雷迪
‎怎么
‎-很棒的表演 ‎-哦 谢谢 兄弟
‎-你以前在狼潮 对吧？ ‎-哦 是的 当然
‎那个团队拥有团队思想
‎当然 我几年前在德尔马拉松 ‎见过你
‎尤金说一定要见见你
‎哦 你认识尤金？
‎他只是破冰的二手资料
‎兄弟 尤金是我最好的
‎老师
‎非常强的启蒙作用
‎我去看了一些随便的表演
‎看他和比利还有亨德森的即兴创作
‎-就像去了教堂一样 ‎-他们很棒 对
‎你知道吗？我刚从纽约搬过来
‎你和亨迪以前是搞哈罗德的 是吧？
‎丘德彭普？你知道那个？
‎-对！你们的作品真棒 ‎-那个团队很疯狂
‎谢谢你 兄弟
‎嘿 说到亨迪 知道表演之后 ‎在这个地方有个活动吗？
‎-不知道 但能去肯定很棒 ‎-当然 你应该来
‎门禁是D-I-C-K-S
‎-典型的亨德森 是吧？ ‎-典型的
‎-一会儿那里见？ ‎-好
‎丘德彭普...
‎好吧 那只是轻度贬低
‎现在我需要的 是溜进去 ‎混在一群白人中
‎带着色情专用电脑出来
‎我知道 我在利用我的特权做好事
‎老兄？
‎你在这儿干什么？
‎不 不可能 他跟踪我了吗？
‎我在剧院碰到了一个合得来的人
‎你和亨德森和好了吗？
‎还没有 但我要直接面对他
‎我在工作
‎我要身体力行推销《错误的承诺》
‎所以 继续
‎可怜的孩子都没有接到邀请
‎不想被注意 太难了
‎对不起 爱 ‎我要尽快甩掉你兄弟
‎“鸡巴” 经典
‎我想知道 ‎有谁被从宾客名单里剔除了
‎保重 给我发照片
‎看到那个妹子吗？亨德森的经纪人
‎-我要去趟卫生间 ‎-好
‎把费提留在反清醒的人群里非常危险
‎但我不是他的保姆
‎我来这儿是为了艾莉
‎缇娜
‎费提 好久不见
‎最近在忙什么？
‎很高兴你问了
‎我有一个心理惊悚片
‎发生在名人戒瘾机构
‎我认为这很适合亨德森
‎很真实 很糟糕
‎-有趣 大主角 ‎-结局是怎样的？
‎你需要知道开头和中间的部分
‎哇 听起来很有前途
‎-对 让我们开个会 然后 ‎-不
‎不可能
‎为什么？
‎费提 你知道当人们说 ‎有这个的时候？
‎你没有这个
‎那是天赋和职业道德的结合
‎我告诉你这些是想帮你
‎因为你可能有主意 ‎但没有什么意义
‎但有一点是好的
‎你有钱
‎你不需要挣扎
‎你可以投资独立电影什么的
‎你会做得很好的 你那么有趣
‎考虑一下 好吗？
‎我爱你 我只是在尝试保护你
‎亨德森的内部书房
‎太...正常了
‎算是一种羞辱 ‎烂品味和捕食者不搭
‎我在想 当乔什往上爬的时候
‎他要离间多少人 才能成为亨德森
‎亨德森得到这些权利后 ‎到底弄晕了多少女孩
‎这是契科夫的刀
‎我们看到刀的时候
‎你就知道 那是喉咙被割破的时候
‎但我们不知道会是谁的 ‎不知道为什么会被割破
‎当然 她现在正在切一个苹果
‎但观众会在潜意识里感到恐怖...
‎哦 擦
‎...替人类的喉结感到恐怖
‎很有力量 天呐
‎老兄！
‎我在向这些有格调的贱人们
‎推销《错误的承诺》
‎我写到第六页了
‎现在我告诉了所有人
‎感觉像在第三页
‎我应该离开 我应该之间走
‎去帮助艾莉 让费提给自己惹麻烦吧
‎（威尔：我和费提在派对）
‎（他失去理智了）
‎（爱：什么鬼？）
‎（你为什么会和我弟弟在派对？）
‎（带他出来）
‎兄弟？
‎费提 那个
‎费提 你姐在找你 ‎我们走吧
‎不
‎开派扫兴鬼！
‎告诉她我在推销呢
‎我所向披靡 她会明白的
‎费提！
‎拜托 让我带你回家 拜托 ‎你不想让她看到你这样
‎哟 扫兴鬼！
‎为什么不？
‎这完全就是
‎她想要的 我敢保证
‎你知不知道让一个完美的人失望
‎有多难受吗？
‎当你知道我有多了解的时候 ‎你会吃惊的
‎喂 你知道什么？
‎如果你不打算吸粉的话 ‎就应该喝了那个
‎-下来 放松 ‎-亨德森
‎-哦 不 我为你准备了套词 ‎-我们有好多事要做 兄弟
‎好吧 但是不要让生意和快乐 ‎混在一起
‎就让缇娜为我们两个安排一次会议
‎亨德森试着帮忙
‎-不 我很好 我们谈谈 ‎-不是 我知道你好
‎事实上 ‎我累了
‎事实上...所有人 你们 ‎我累了 所以...
‎好吧 无所谓 草泥马 年轻人
‎我已经三十多了 我已经被摧残了 ‎我需要我8小时的睡眠 所以 晚安！
‎这个人是不是刚刚停止了自己的派对
‎好让费提为自己的离开感觉好点儿？
‎-哦 亨德森 兄弟 我欠你一个道歉 ‎-不
‎-我真的很抱歉 ‎-嘿 你是和谦逊的王子
‎好吗？
‎安全回家
‎忘掉不开心的事情
‎这里 我会让你去见爱的 好吗？
‎不 不要
‎我不想去流着奎因血液的地方
‎你没有看清这个诅咒吗？
‎好了 那就回我家
‎-好 ‎-好吧？
‎喂 兄弟 我认识你吗？
‎威尔 我们在一个派对上见过
‎-哦 手指男 对吧？对 ‎-是的
‎你是黛丽拉的朋友 ‎所以你认识艾莉
‎对
‎然后...
‎她非常聪明
‎你“是... 然后“了我的话？
‎对 我后悔了
‎继续练习 ‎那很好
‎她 艾莉是 ‎她是你的实习生 还是...？
‎对 那个孩子太 太聪明了
‎啊 这至少是有特权的白人男性混蛋 ‎所能做的
‎喂
‎-他喝了什么 ‎-不知道
‎发生得太快了
‎对不起
‎我真的很抱歉
‎你喝了什么？
‎你介意泡些茶吗？
‎对不起
‎这样就好了嘛
‎你认为我有天赋吗？
‎我当然这么觉得
‎-这就是为什么我要逼你 ‎-但是...
‎我必须要...
‎住在像这样的一个垃圾堆一样的地方 ‎做一个艺术家吗？
‎就像...
‎我们到底在哪？
‎喂
‎你和我一起
‎会一直在一起
‎这才是重要的
‎意义是什么？
‎就算现在我做出一些很好的事
‎没有人会在乎
‎不是的
‎不管你写什么 我都等不及
‎要去阅读
‎因为是你写出来的
‎很抱歉 没有照顾好你弟弟
‎那不是你的工作
‎是我的
‎费提很脆弱
‎生活一直在摧残他
‎从我们还是孩子的时候就开始了
‎所有人看到的只有钱 ‎他们不理解 他从来...
‎他从来都没有机会
‎哦 当他小的时候 他很自信
‎有创造力
‎非常贴心
‎然后有一个夏天...
‎那一年我父母开了阿纳夫林
‎他们把我们留给了一个
‎他妈疯子保姆
‎费提经历了太多 太年轻
‎现在我是保护他的人 因为
‎他需要别人
‎他是一个好人
‎他只是有时候做些坏事
‎对不起
‎那很难
‎但那是爱
‎看 这就是我说的
‎我也不完美
‎相互依赖的兄弟...
‎寡妇...
‎你甚至还没有见过我父母
‎你值得更好的...
‎而不是另一个破碎的灵魂
‎我们都有一些垮掉
‎但有些部分还把我们控制在一起
‎他在睡觉
‎我告诉过你
‎我们必须要安静
‎你是一个不一样的女人 爱
‎这一次会不同的
‎我永远不会伤害你
‎如果发生了 我们会相互治愈
‎我保证 我永远不会拿你的烹饪 ‎当成理所当然
‎早上好 老兄
‎你想要什么样的鸡蛋？
‎单面焦黄
‎而且我会尽我最大的努力去接受
‎和弟弟一起的三人关系
‎还有多久？
‎问问你买的这个破手机
‎那个 好消息
‎很容易黑进去
‎坏消息是 这个兄弟很干净
‎不可能
‎我查了他所有的文件 账户
‎搜索记录 黄色网站
‎我做了我的工作
‎如果我愿意诚心对待爱
‎或许艾莉值得相同的信任
‎她很聪明
‎你感觉怎么样？
‎羞耻
‎很抱歉 吐得离你那么近
‎很烂的可食用大麻
‎很恶心
‎谢谢你没有把我供出去
‎这个在你单子上
‎一个作家在头20分钟被人谋杀了
‎如果对你来说太不容易接受 ‎我理解
‎好了 要去亨迪家了
‎工作永远不会结束 威廉姆斯
‎你一定要回家读你单子上的第一本书
‎-是精装版 ‎-我已经感到无聊了
‎艾莉 有些阴暗
‎有些有趣 有些野心
‎从亨德森一堆没用的东西中 ‎解脱了
‎贝特海姆
‎-哦 说到这个 ‎-所以这是个坏消息
‎我已经...
‎考虑了
‎我不认为《错误的承诺》能成
‎是个短故事 不适合电影
‎很抱歉 太可惜了
‎没关系 我们会想到更好的 对吧？
‎一个为亨德森定制的真正表演
‎我和他的午餐会在下周 ‎所以...
‎那很棒
‎嘿 可以问个问题吗？
‎你们俩之间发生了什么？
‎你知道吗 我其实不太记得 ‎那晚发生了什么
‎派对上没干什么 ‎我服用了太多的麻醉剂
‎最终都会吐出来的 对吧？
‎真希望当时 ‎没有吐到他的秘密玩具室里
‎-秘密玩具室？ ‎-对
‎是那种老的禁忌之屋
‎有隐藏的通到地下的门
‎亨德森将它改造成了古怪的
‎恐怖的小屋 我猜
‎我对着那些东西狂吐 ‎就像...
‎你说它恐怖
‎想想 如果你收集孩子的东西
‎还有性虐待的东西
‎-那种 ‎-一个密室
‎真可惜 我错过了那个
‎字幕翻译：P.G.